本帖最後由 瘋躍 於 2017-4-25 21:45 編輯
「詩經.國風.鄭風.溱洧」
溱與洧,方渙渙兮。士與女,方秉蕳兮。女曰:「觀乎?」士曰:「既且。」 「且往觀乎洧之外,洵訏且樂。」維士與女,伊其相謔,贈之以勺藥。 溱與洧,瀏其清矣。士與女,殷其盈矣。女曰:「觀乎?」士曰:「既且。」 「且往觀乎洧之外,洵訏且樂。」維士與女,伊其將謔,贈之以勺藥。 原文說明:
本篇除“籲”與“汙”字有別外,在兩個版本中下標斷句差異甚大。故,於此將另一版本同時貼出,以做比較。而釋讀本將綜合兩個版本於釋讀中酌情而定。溱與洧,方渙渙兮。士與女,方秉蕳兮。女曰觀乎?士曰既且。 且往觀乎?洧之外,洵籲且樂。維士與女,伊其相謔,贈之以勺藥。 溱與洧,瀏其清矣。士與女,殷其盈矣。女曰觀乎?士曰既且。 且往觀乎?洧之外,洵籲且樂。維士與女,伊其將謔,贈之以勺藥。
字形對照: |