「逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，而天地曾不能一瞬？自其不變者而觀之，則物於我皆無盡也，而又何羨乎？」
我的翻譯：
流逝的江水，不曾復返；月亮的圓缺，停止不了增減。從江水與月亮的角度看去，則天地可曾不能目動？從我的本性望去，則萬物和我盡皆無相，既然無相又有什麼可羨慕呢？

古文是客觀主體，我們是以主觀識知客觀而抽取元素並加以組合。這是一個施與受的對立關係。因語意的有效日期通常只有五十年，為一個時代文化故，當我們去對古文進行詮釋時，因主觀視角之差而復產生不同翻譯。與教科書翻譯不同，斯乃正常也，不存在可爭論之爭。


2014年2月，臉書