前幾天台灣的一則新聞:廢文也能變經典　古人廢文笑翻網友。

網友常常酸記者都在發廢文，但你知道嗎？很多「廢文」你可能從小學到大，而且還不自知，因為它們是古人的廢文！之前PTT就有網友討論古人的廢文應用到生活中各方面，而台大MOOC執行長葉丙成教授昨晚則在臉書轉po古人廢文其中兩篇，將經典翻成在的白話文後，果然令人感覺很廢。

之前有網友在PTT回覆《[問卦] 古代晚上肚子餓怎麼辦??????》文章時，舉例多篇詩句，竟然只是在描述睡覺、發呆、洗衣服、偷東西、打打獵等情況，被網友笑稱根本是「古代廢文大全」。而葉丙成對於轉po的翻譯也表示，古人廢文論真是讓他笑瘋了，「唐詩都是一堆玻璃心的廢文！」

葉丙成轉po兩篇古人廢文：
《登幽州台歌》：前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
翻譯結果：前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀！於是我就哭了。

《登鸛雀樓》：白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。
翻譯結果：太陽下山了，河流到海裡去了。你想看的遠一點，就給我爬高啊！

PTT網友分析古人在生活各種情況的廢文例舉：
睡覺：春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。
發呆：人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。
喝酒：綠蟻新醅酒，紅泥小火爐，晚來天欲雪，能飲一杯無。
等人下棋：有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。
嘆氣：春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。
洗衣服：明月松間照，清泉石上流，竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
想媳婦：相思相見知何日，此時此夜難為情。
想老公：花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除。才下眉頭，卻上心頭。
睡別人老公：君知妾有夫，贈妾雙明珠。感君纏綿意，系在紅羅襦。
偷東西：聞有狗盜者，晝伏夜潛行。摩弓拭箭鏃，夜射不待明。
拉屎：鬱金堂北畫樓東，換骨神方上藥通。
尻尻：獨坐書齋手作妻，此情不與外人知，若將左手換右手，便是倚妻再娶妻。
打打獵：林暗草驚風，將軍夜引弓，平明尋白羽，沒在石棱中。
打仗：月黑雁飛高，單于夜遁逃，欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。



我個人看到這篇新聞的時候，以為只是一般網友貼出來的搞笑文，結果沒想到竟然是台大開放式課程的葉丙成教授，結果果然立刻被底下喜歡古文的人士留言反諷。葉丙成教授因此大大不滿，認為他只是在私有領域發言，開開玩笑，但卻被放大檢視。不過他在台灣的身分很特殊，不但是台大教授，又同時是台灣「翻轉教育」的倡議者。也就是說他的言論在台灣的學術界擁有不少的力量和讀者。

教育名師葉丙成惹爭議，意見領袖 Facebook 是不是公共領域？

我個人看這個事件，葉教授認為他不過po了個他自認的笑話，但卻無意間得罪了古文愛好者，這的確是無妄之災。但他身為台灣大學教授，又同時是台灣「翻轉教育」的倡議者，他這種發言若能得到台灣大多數學生的認同，也代表台灣學生的古文能力非常的低落，甚至已經到了低能的地步，這是一個非常可悲的現象。


看得出來他們全部都用表音的方式來對古文進行解讀，完全沒考慮到表形的可能解釋。對於古文的看法，大多數台灣人幾乎完全認為這是一個完全過時的項目，根本沒有學習的必要。我聽過很多父母親甚至都在討論，學習古文無法理解，所已要求完全使用白話文教學，放棄古文。覺得學習四書五經是沒有用處和意義的。對於小孩的教育一切都要求理解，幾乎完全拒絕背誦。

我深深的體會到教育的崩潰。非常多的大人，正在用自以為是的方法在嚴重的錯誤教育自己的小孩。